Indianerhøvdingen Winnetou rider uafbrudt for at bevare freden -
- mellem sit folk og nybyggerne.
De hvides indtrængen på indianernes jagtmarker skabte spændinger.
Winnetou vil overtale de stemmerne til at forhindre -
- at opløb mod den hvide mand forvandles til en fuld krig.
En krig som kan betyde udslettelsen af alle indianerstammer.
Det er svært at tale assiniboinernes sprog. Taler du det engelske sprog?
Assiniboinerne kæmper mod de hvide. Nogen af os kan deres sprog.
Hvad er dit navn? - Ribanna.
Jeg er Winnetou. - Winnetou?
Ribanna er såret. Rid min hest. - Ribanna kender ikke smerte.
Assiniboinerne er tapre, hvis deres krigere er som deres kvinder.
Sæt ned mig, jeg kan gå! - Nej!
Det er mine stammefrænder.
Apache taler ikke vores sprog, men vi har de hvides sprog til fælles.
Hvad gør en apache på assiniboinernes jagtmarker?
Han vil træffe jeres høvding. Tah-Sha-Tunga.
Den ædle apachehøvding reddede mit liv. Jeg blev angrebet af en bjørn.
Tah-Sha-Tunga er dig tak skyldig. Du sørgede for min datters sikkerhed.
Hvis Winnetou ville bede mig om noget, så er det hans.
Lad dem ikke brænde på bål. Lad dem gå.
Hvorfor er disse mænd dine venner? - Jeg gør det for freden.
Winnetou, følger du med mig?
Hørte du? Winnetou kan måske hjælpe os.
Jeg kan ikke tolerere at hvide nybyggere invaderer mine jagtmarker!
Min stamme har svoret på at brænde alle de hvide mænd vi fanger.
Winnetou taler om fred. I vores folks navn spørger jeg:
Er det os som har brudt den?
Jeg kan kun tage hensyn til alle som vil dø.
Vores død er en mindre skam end at tillade dette.
Vi kan kæmpe, men hvem tager sig af jeres familier hvis jeres krigere dør?
Hvad sker der hvis vi ikke vinder?
Nej, Tah-Sha-Tunga, at leve og skabe, ikke bare at dø.
Og at bevare freden. Det er det Manitou byder.
Winnetous ord brænder mig som ild.
Jeg er her fordi at jeg ønsker at stammerne her i nord -
skal arbejde hånd i hånd med os sydpå.
Winnetou vil træffe Old Shatterhand, en hvid mand. Vise ham respekt.
Han, Winnetou og Tah-Sha-Tunga vil ride til Fort Niobrara.
Hver stammes høvding mødes der til samtale med den hvide mand-
for at se hvordan vi kan ende fjendtlighederne.
Winnetou har ikke fjernet at den tvivl som findes i Tah-Sha-Tungas bryst.
Ribanna skylder dig sit liv...
En kvindes liv er uvigtigt når det gælder fred. Min far bestemmer selv:
Krig eller fred.
De har været der længe. - Vi kan intet gøre. De kommer!
Ved I hvad, der venter jer? - Ja.
Hvem er du? - Løjtnant Merril, Fort Niobrara.
Hedder manden som repræsenterer regeringen i det her område så ikke?
Oberst Fredrick Merril, min far. - Du er fri. Giv din far en besked.
Ved næste fuldmåne samles høvdingerne ved Fort Niobrara -
for at planlægge hvordan vi skal bevare freden.
Tak.
Opfyld nu Tah-Sha-Tungas ønske. Bliv her som vores gæst.
Når dagen kommer vil vi ride til Fort Niobrara sammen.
Bob! Ronny!
Hvad er det der? Det er usædvanligt.
Jeg ved at vi er tæt på en stamme, som hedder Ponca.
Vi kommer med fred. Vi er venner. - Hvad vil I hos Poncas?
Vi leder efter Bluewater Lake. - Kom ikke nærmere!
Vi tænkte at vores poncasvenner måske kunne vise os vejen.
Hvis I viser os vejen skal I få en hel tønde whisky.
I galninge! Det her skal I bøde for!
Hvordan kan I dræbe uden grund? - De er kun noget værd som døde.
Jeg er stødt på mordere før. - Forsvind herfra!
Vi ses ved galgen. - Hils obersten. Hvis I kommer derhen.
Bill! Joe! Matt! Avery!
Vi smutter!
Bjørn og fugl vokser ej i sne, og den rotte jeg skyder den vil døden dø.
Hvorfor er I ubevæbnede i grænseområdet?
Vi blev fanget af assiniboiner i går.
Hvis apachehøvdingen ikke havde... - Winnetou?
Winnetou reddede os. Uden ham havde vi mistet mere end blot våben.
Hvem var det som angreb jer? - Ingen anelse?
Deres bande ødelagde en poncasby. - Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Jeg ville overrække et fredsforslag til oberst Merril -
men efter massakren på deres folk kan vi glemme freden.
Vi tre kunne intet gøre mod dem. - Jeg tager mig af det.
Min ven eskorterer jer til fortet. - Til fortet vi skal, og lad det haste.
Jeg er præriens eneste poet, og dermed basta.
En fornøjelse at træffe dig. Vent lidt. Hvad hedder du?
De kalder mig Old Shatterhand.
Ribanna rammer målet. Hvorfor er Winnetou ikke tilfreds?
Winnetou vil ikke have at Ribanna bruger farlige våben.
Ribanna har skudt med bue fra barnsben. Hun vil være den søn -
hendes far aldrig fik.
Ribanna...
Winnetou beder om tilgivelse. - Ribanna må træffe sin far nu.
Kan hun ikke blive?
Hvorfor sagde Ribanna ikke at hun var høvdingens eneste datter?
Hvis en pige snakker for meget vil ingen mand have hende.
Jeg ved at du ikke vil blive alene.
Hulen er vores tilflugtssted. Kun assiniboiner kender til den.
Du er den eneste fremmede som ved det.
Er Winnetou en fremmed? - Ribanna svarer hvis du venter her.
Ribanna talte med mund, ikke hjerte! Winnetou er ingen fremmed!
Hvad ville Ribanna sige hvis hun talte med hjertet?
Hvad siger Winnetous hjerte? - Ribanna...
Winnetou!
Op med hænderne!
Se nu på hatten!
Castlepool! Hvad gør du her? - Old Shatterhand!
Fanger du sommerfugle igen? - Det var forrige år.
Da jeg havde en Papillo Polymester Parinda var min samling komplet.
Hvad samler du på nu så? - Eventyr. Det har en smuk glans.
Jeg ønsker dig held og lykke.
Jeg tænkte på at slå mig sammen med dig eftersom eventyret følger dig.
Fint, men jeg er ude efter to farlige forbrydere. De red den vej.
Nej, de skjulte deres spor for at narre dig. Jeg så det selv.
Kom, Beauty!
Det er på tide at sætte efter de der forbrydere.
Du kan følge med, men de tilhører en farlig bande af desperate skurke.
Det er jo udmærket! Lad os skride til værket!
Jeg ved det, Lucas fortalte det. Ordnede I soldaterne?
Nej, vi blev overfaldet. - Hvad?
Lod I dem slippe væk? - Der var mange skytter.
Lucas, tag 10 mand med og find ud af hvad, der sker ved Fort Niobrara!
Jeg vil vide alt! Fulgte nogen efter jer?
Nej, chef. Vi lagde et falsk spor ud.
Vi får vel se.
Gad vide hvad, der foregår.
Hvorfor står I bare der? Fart på!
Idiot! Skal du sprænge os i luften? Ingen rygning har jeg jo sagt!
Hallo der! Hvad gør I her? Hvor er I fra?
Østfra. - Og vestfra?
Åbenbart. - Tal ikke sådan til mig!
Vi har vist et par besøgene. - Er du chefen her?
Ja, og jeg kan ikke lide fremmede på mit oliefelt. Hvad vil l?
Vi vil have olie. - Jaså?
Men I ved måske ikke at al olien her tilhører mig.
Tillykke, sir. Det er til min lampe. Det gør det til en fornøjelse at læse.
Forsøger du at være morsom? - Nej, vi vil købe varer af Dem.
Her kan I ikke købe noget.
Men jeg kan lide hesten. - Det kan jeg også.
Jeg kan tilbyde det her:
Giv mig hesten så får I varer for 100 dollar.
Nej tak, mr Forrester. - 200 dollar, med sadel og gevær.
Jeg skilles ikke fra min hest.
300 dollar, for hestene, sadlerne og våbnene.
Nu går De for vidt. - Det er mit sidste tilbud.
Det er klogest at tage imod det. Joe Forrester får alt det han vil have.
Det er unfair. I er 100 mod 2. - Stille, Castlepool.
Nuvel, tag ham.
Flyt jer, jeg skal skyde ham!
Hørte I? Hatatitla er Old Shatterhands hest!
Jeg beklager, min hest kan ikke lide Dem.
Bær våbnene ind i barakkerne. Lås hestene inde og giv mig nøglen.
Kan du lugte noget her? - Jeg kan ikke lugte noget.
Så må det være dig, der lugter. - Tør det grin af fjæset!
Hold op! Hold op sagde jeg!
Vi må skille os af med dem! - Vi må have en grund.
De er jo ikke indianere. Men de slipper ikke levende herfra.
Vi sætter dem i arbejde i morgen.
Old Shatterhand...
Gå ind i butikken. Jeg må tale med dig øjeblikkeligt.
Vi henvendte os i Dekama. Forrester lovede provision og en god bolig.
Han svigtede sit løfte. - Han er et bæst.
Han har oliekoncession i hele dalen. - På indianterritorium?
Ja.
Poncas ville have flyttet til Dakota, men ingen af dem er rejst-
og Forresters bande jævnede en poncasby med jorden.
Nu forstår jeg det hele. - Forrester er en morder.
Hvor mange er I? - Godt 60, men Forrester har våbnene.
De bevogtes døgnet rundt af to vagter.
Kan I stole på olievognens fører? - Det er ham her.
Vi forsøger at få fat i våbnene når det er blevet mørkt.
Vi slår til i aften. - I aften? Det kræver noget specielt.
Jeg tager de her to.
Vi klarede det, som I kan se, tilbage ved fortet, et, to tre.
Solen synker overjord så salig, jeg forlader jer nu, og siger godaften.
Det er Merril, Bob og Ronny.
Hallo, Bruce! - Vi troede at indianerne tog jer.
Det var så tæt på at vi kunne lugte røgen.
Din far var urolig.
- Er obersten på sit værelse? - Ja, sir.
Løjtnant Merril tilbage fra patruljering, sir.
Godt, løjtnant Merril. Aflæg rapport imorgen. Skønt at se dig, Robert!
Far!
Tak Gud at du er tilbage.
Susan! - Du er tilbage! Åh, Robert!
Du er virkelig her. - Din bror er her. Tør dine øjne.
Assiniboinerne bandt os til pæle. Winnetou reddede os fra døden.
Apachehøvdingen? - Han reddede os.
Jeg lovede at meddele dig at Winnetou har fået alle stammeældste -
til at drøfte fred med dig.
Så mine repressalier virkede? - De skabte bitterhed hos indianerne.
Skift taktik ved næste rådslagning. Behandl dem rigtigt, så lytter de.
Tager du stadig indianernes parti? De har modstået udviklingen i...
Du klandrer altid indianerne, og jeg lever takket være en indianer-
og nogle timer senere så jeg hvide mænd ødelægge en indianerby.
Hvem gjorde det? - Der er en, der ved det.
Min revolver.
Hjælp til. - Vi tog samtligt.
Og rigeligt med ammunition. Jeg håber at ingen så os.
Det gik næsten for nemt.
Vi må dele våbnene ud uden at nogen ser os.
Hør nu her. Når våbnene deles ud så slår du alarm...
Efter det tager du... - Op med hænderne!
Har du ikke lært at banke? - Også dig!
Højere!
Old Shatterhand. Den store helt.
Indianernes beskytter. - Og du massakrerede Poncas.
De står i vejen for min virksomhed. - Du er en bedrager og en morder.
Jeg laver mine egne love, og en af dem er at ballademagere -
skal hænges.
Og denne mand gjorde noget værre end det, eller hvad?
Ud!
Til hest!
Hent jeres geværer!
Skyd ham!
Kast dynamitten!
Tilbage! Ilden er på vej mod os!
De fik det de fortjente.
Alt er sprængt i stumper.
Jeg havde intet valg. Vi bygger New Venango op igen.
Castlepool!
Winnetou!
Hvor har min broder været? - Jeg så mange mænd i dalen.
Hvad laver de? - De slukker ilden.
En af dem bar en sort læderjakke. - Det er Forrester. Hent hjælp.
Nej, freden går først. Når aftalen er underskrevet skal han straffes.
Du skal ride til Fort Niobrara.
Vi rider straks til assiniboinerne. Jeg lovede at ride med høvdingen.
Og vores ven Castlepool? - Farvel. Tak for samlerobjektet.
Hvor skal du hen nu? - Jeg skal tage fat i Joe Forrester.
Jeg værdsætter det, men det kan meget vel blive dit sidste eventyr.
Så rider jeg til Larami. Der foregår meget forkert der.
Du burde virkelig holde dig væk fra New Venango.
Gamle Castlepool ved hvordan denne verden fungerer.
Velkommen til New Venango! - Hold op, ellers henter jeg sheriffen!
Stille! Hvad er det angående? Hvem er det der? Før ham herhen.
Hvad ledte du efter deroppe? - Vilde hindbær, sir.
Jeg husker dig. Du kom med Shatterhand og lavede ballade.
Jeg troede ilden fik kål på dig. - Desværre. Gudskelov, mener jeg.
Hvor er din ven? - Jeg ved det ikke. Slet ikke.
Det var synd. Du må blive her til du husker det.
Bind ham til pælen så solen kan varme hans hjerne! Fart på!
Der er hun!
Det her er Ribanna. Om nogle dage vil jeg gifte mig med hende.
Jeg ville have at Old Shatterhand skulle vide det, for du er vores ven.
Oberst, det er alt for tidligt.
Hvad mener du? Har du læst ordren?
Præsidenten er meget bekymret over situationer som fører til indianerkrig.
Vi må forhindre krig for enhver pris. Men hvordan? Det er umuligt.
Ingen kan få indianerne til at glemme grusomhederne ved poncasbyen.
De, min herre, kan måske råde os?
Problemet er at overbevise dem vi har løjet for så længe om at vi mener det.
De er brutalt ligefrem. - Det passer. Vi gik ind på deres land.
Det var ikke vores jord. - Det var længe siden.
Det stemmer ikke med fakta mere. - Men det er stadig sandt, sir.
Indianerne gjorde først modstand da I begyndte at drive dem væk.
Tak for dit råd, men havde du set cheyenneindianernes ofre -
havde du ikke haft så ondt af alle de stakkels rødhuder.
Jeg troede vi søgte en fredelig løsning.
Det er præsidentens ordrer. Som soldat følger jeg mine ordrer.
De kommer!
Længe har kun vores våben talt, men nu hører vi fredens råb.
Vores store leder i Washington taler til jer gennem min mund.
Vi glædes over at så mange mægtige høvdinge samles her.
I dag har alle amerikanere chancen for at skabe en varig fred -
og fred skal vi opnå.
I denne betydningsfulde stund hilser jeg jer alle.
Jeg hilser alle de modige krigere fra Assiniboinerne, Mandan, Pawnee -
Chippewa, Osage, Sioux og Navajo, fra Shoshone, Crow og Dakota.
Det er den hilsen jeg har fra præsidenten i Washington.
Det er den sidste. Han er Ponca. - Nu får piben en anden lyd.
Vi hilser regeringen i Washington, og jer som er her.
Vi må begrave vores stridigheder.
Vores land er stort nok til alle, hvis vi respekterer hinanden og lever i fred.
Begge sider har fejlet... - Vi har erstattet ødelæggelserne.
Hvordan vurderer den hvide mand to gange 100 krigere, kvinder og børn?
De levede i fred og blev slagtet af blegansigterne.
De vurderes lige så højt som de nybyggere cheyennerne slagtede.
Krig!
Dræbe!
Død! - Krig!
Tillad mig at sige at forbrydernes voldsdåd ikke er vores ansvar.
Hvem garanterer for at det ikke sker igen?
Jeg, Old Shatterhand. Når fredsaftalen underskrives -
vil jeg og Winnetou sørge for at disse mænd stilles for retten.
Men du kan ikke gøre det selv. Blegansigterne ved Fort Niobrara -
må opretholde loven.
Freden vil altid brydes fordi den hvide mand foragter os.
Død! * Krig!
Jeg svarer ikke for det, der sker. - Nej!
Er I ikke trætte af krig og død? - Vi frygter ikke døden. Krig!
Dræbe! Dræbe!
I kan ikke beslutte jer i vrede. Vi kommer for at bede om fred.
Indianeren holder sit løfte. Kan det samme siges om den hvide mand?
Hvem blandt jer kan garantere fred?
Jeg. Jeg tror at hvide og indianere skal leve sammen i fred.
Der er dem iblandt os som er velvillige mod jeres folk -
men i alle folk er der retskafne mænd, og mænd som er onde.
Alle mennesker er jævnbyrdige. - Løjtnant, jeg beordrer dig til at tie!
Nej, far! Hør på mig! I tager fejl når I siger at vi hader jer.
Jeg vil bevise at vi er venner.
Det kan ske på denne måde. Tillad et bryllup som forener vores folk.
Lad Ribanna, datter af assiniboinernes høvding, ægte mig.
Det er din beslutning. Jeg anmoder om din datters hånd.
Løjtnant Merril. Dette afslutter din karriere i hæren.
Det eneste som betyder noget er muligheden for fred.
Når Ribanna flytter ind i den hvide mands hus, går vi med til fred.
Winnetou!
Hvad er der? - Guderne er grusomme mod os.
Det mest uretfærdige er at jeg må fortælle dig det.
Jeg kan ikke. Lad os flygte! Jeg gifter mig aldrig med ham!
Nej, Ribanna. - Jeg henter min hest.
Har apachen og Ribanna talt? - Ja. Hun forstår.
Hun ved at vores skæbne og vores folks fremtid afhænger af ægteskabet.
Det står mellem krig og fred. Liv og død. Du må adlyde.
Ribanna og Winnetou agter freden -
men jeg ved ikke om en så usikker våbenhvile er det værd vi gør.
Winnetou må glemme. Hjælp mig.
Vi har meget at gøre. - Vi begynder med Forrester.
Hvad sagde du? Fred? - Alle taler om det.
Oberst Merril mødte høvdingerne.
Det værste er at hans søn, løjtnant Merril, vil ægte en høvdings datter.
Jensen, Carter! Kom her! Og alle jer andre også!
Jeg hørte lige om fredsaftalen med rødhuderne. I ved hvad det betyder.
Mens vi venter på at indianerne smutter, får vi blåjakkerne efter os!
Vi må gøre noget for enhver pris! Vi vil ødelægge fredsmæglernes planer!
Og jeg ved hvordan det skal gå til!
Jeg læser fra Efeserbrevet:
'Den som elsker sin hustru, elsker sig selv?
'Ingen hader sin egen krop, men nærer og plejer den -'
'- som Kristus gør med kirken - vi er lemmer på hans legeme'
Kom til Herren, og vær rede.
Robert Merril, tager du Ribanna til din hustru?
Ja.
Og du, Ribanna, tager du Robert Merril til din ægtemand?
Ja.
I kraft af mit embede erklærer jeg jer da for mand og hustru.
Jeres ægteskab bliver et lysende eksempel for alle i vores land -
og det fører os til et liv i fred.
Manden ved pælen er Castlepool. - Den tåbe hørte ikke efter.
Hvis min broder våger over mig, vil Winnetou få ham fri.
Kun en vagt og få heste. - Forrester er ikke her.
Hvad har han i kikkerten? - Castlepool ved hvor han tog hen.
Den passer!
Prisen er steget til seks dollar. - Du skal jo alligevel ingen steder.
Synd at hatten er rund. Firkantet havde været bedre, som din fede skald.
Hvordan har vores fine herre det? Du skal sove.
Godnat, min herre.
Seks dollar!
Hvem var det?
Forrester er i Greystone Canyon for at plyndre et vogntog -
og få det til at se ud som indianere!
Vi må straks derhen. Det er en hel dags ridt. Kom!
Det er ok!
I slipper aldrig herfra! Giv op!
Vi vil komme frem, og så skal I betale for at myrde uskyldige!
En af mine mænd er ved Fort Niobrara for at rapportere et indianerangreb -
på et forsvarsløst vogntog, og desværre bliver de tre ofre til - ni!
Han er eneste overlevende fra et vogntog. De andre blev dræbt.
Det var assiniboiner!
Hvad mener du? Fortæl.
De myrdede min mor. De viste ingen nåde.
Min mor, mine børn. Alle!
Forsøg at være tapper. Det du har oplevet er frygteligt.
Tag dig af ham. Hvad hedder du? - Lucas, sir. David Lucas.
Tag alt mulig hensyn til ham. Det hjælper ham med at glemme.
Læg ham i officersteltet og sørg for at han får hvilet ud.
Kaptajn Bruce! Tag ti mand og rid straks til Greystone Canyon.
Rapporter til mig snarest muligt. Jeg vil vide om det passer.
Og skyd hver en assiniboin du ser!
Vi har kun 24 soldater her.
Vi burde måske vente til løjtnant Jackson hjemvender med soldaterne.
Lad gå. Vent til i aften.
Jeg burde aldrig have stolet på indianerne.
De talerfred og retfærdighed, men når vi vender ryggen til forråder de os!
Nu er det min tur, og vi vil ikke vise nogen nåde!
Jeg må følge ordrer. Jeg burde ikke sige det, men du er min ven.
Du kan måske gøre noget. - Jeg vil tale med den 'overlevende'.
Vær forsigtig. - Tak, Tom. Du er en god ven.
Ribanna! - Jeg må rense assiniboinerne.
Jeg vil hen til min far. - Jeg ved at din far ikke brød freden.
Vi må finde ud af sandheden. - Hvad kan vi gøre?
Fordobl vagten! Slå alarm hvis du ser noget mistænkeligt.
Pakvåben, ammunition, et reb og et telt på hestene.
Hvis nogen spørger, skal vi på jagt, og vi vender tilbage i morgen aften.
Først vil jeg tale med den 'overlevende'.
Nu kommer de!
Som i middelalderen. - Vi lever ikke i middelalderen.
Et skud er ikke nok, men...
Kujoner!
Skal vi give op? Vi har mistet 16 mand.
De ved at det var os. De må ikke slippe væk.
Der kan de holde ud til soldaterne kommer.
Stop! Din jamren gør mig gal! Jeg vil forsøge med en anden plan.
Forrester ved at han ikke kan give op.
Vi må distrahere ham så vi kan komme til søen.
Jeg ville behøve den der lasso. - Revolverne og geværerne.
Min ven læser mine tanker.
Gå derind og hvil dig.
Ikke en lyd! Hvis du rører dig er du død!
Vend dig om og læg hænderne på ryggen! Fan på!
Jeg ved ikke hvor du får alle de idéer fra, chef.
Sikken anordning!
Nu!
Tag den her.
Her er krudtet.
Klar!
Nu!
Det er vores mænd!
Hvad er det? - De er her ikke!
Er du gal? De skød jo derfra!
De havde bundet reb ved aftrykkene.
Der er mere reb nede ved søen!
De narrede os. - De flygtede da vi lavede katapulten.
Gennemsøg søen!
Skynd jer.
De er her ikke! - De kan ikke være nået langt.
Tag halvdelen af mændene og søg langs floddalen. Jeg søger den vej.
Følg mig!
De siger at en hurtig død er for nådigt, men min søn vil noget andet.
Du vil få en retfærdig retssag.
Vi bruger ham som gidsel når det er nødvendigt.
Når teltene er pakket sammen tager vi af sted.
Jeg ved at du vil hjælpe mig med at få fat på morderne -
men I må leve og være sammen.
Kun fred kan give indianerne frihed.
Stop!
Ser man det, det er Old Shatterhand.
Vi kommer fra Greystone Canyon.
Vi vil hen for at undersøge vogntoget som assiniboinerne angreb.
Det var Forrester og hans banditter som dræbte nybyggerne.
Winnetou slipper dem ikke af syne. - Vi vidste ikke at det var Forrester.
Nå? - Vi har ledt overalt. De er væk!
De hunde! - Hvad gør vi nu?
Vi må hente ammunition. - Og de sårede?
De bliver! De er ikke til nogen nytte! Hvad venter I på? Til hest!
Vi må hvile hestene! - Vi skal til Venango!
Vi skal være i Blackwood ved daggry, ellers har vi ingen chance!
Min spejder siger at Forrester ikke er i Venango. Hvor er han?
Intet svar? Så rider vi hen til rævehulen og venter.
Hvis han ikke kommer inden daggry skal du dø!
Kom ud med hænderne oppe, ellers brænder vi jer ud!
Det rækker! Fart på! - Op med dig!
Se! Der kommer nogen!
Det er Lucas!
Det virkede ikke! Assiniboinerne ligger i baghold i Venango!
Hvis de finder dine sporfår vi både indianere og soldater efter os!
Vi kan ride til Mexico. - Det er 14 dages hård ridt.
Vi har max fire timers forspring. - Så tager vi hen til assiniboinerne.
Hvorfor skulle vi tage derhen? - To gidsler.
Robert Merril og Ribanna. Datter af assiniboinernes høvding!
Da de førte mig væk havde jeg bind for øjnene. Solen stod lavt i vest.
Jeg er sikker på at vi red sydpå. Fra byen talte jeg 820 skridt.
De må have et gemmested. Lad os lede efter en hule.
De kommer tilbage!
Det ser ud som Forresters mænd. Tilbage. De har ikke set os endnu.
Skynd jer!
806.
807.
808.
Se der! Hulen!
De opdagede hulen! De vil måske gemme sig her. Længere ind!
Du sidder i fælden, Merril! Kom ud med kvinden!
Kom ud, ellers er det ude med dig!
Er der nogen anden udvej? - Klippeåbningen, men der er for glat.
Kom!
Bed dem om at være stille når de passerer. Den mindste lyd...
Se! - De må være her.
Der er de! Skyd!
Kom!
Robert!
Det er hæren!
I dækning!
Hvad i... - Carter! Find en anden udgang.
Det er Forresters mænd. - Ja, og jeg ved hvad vi skal gøre.
Giv nu op, Forrester. Hulen er omringet, og det er ude med dig.
Vi garanterer en retfærdig retssag. Vi kræver at du kommer ud nu!
Ok, vi kommer.
Det er mig, der stiller krav her!
Jeg kræver at jeg og mine mænd frit kan ride til Mexicos grænse.
Giv os rigeligt med ammunition! Læg to ugers forsyninger på klippen.
Hvis I går ind på mine krav, frigiver vi dem ved grænsen.
Ellers skyder vi Merril og resten!
Vi må forsøge at vinde tid. Det er det eneste vi kan gøre.
Du har odds på din side, Forrester. Vi må adlyde dig.
Vores forsyninger er stadig dernede. Det tager en time at hente dem.
Ikke et minut mere. Hvis jeres mænd begynder at skyde så måde lide!
Bevogt indgangen med ti mand. - På posterne!
Hør på mig! Ingen her skyder før jeg giver ordren!
Bind dem.
Der er en åbning hernede, men man skal bruge rebfor at komme ud.
Jeg vil se den.
Giv mig rebet.
I to følger med os.
Deroppe er den.
Det er mindst 12 meter. Vi har ingen chance uden reb.
Tænk hvis man kan komme ind der.
I to bliver her. Slå alarm hvis I hører noget.
Hvad gør vi med gidslerne i Mexico? - Dræber dem.
Forsøg at holde modet oppe. - Ribanna kender Old Shatterhand.
Tre gange hørte hun bjerghundens gøen. Hun ved at Winnetou er nær.
Jeg ser intet dernede.
Er der gået en time?
27 minutter tilbage.
Chef, det er Tah-Sha-Tunga! - Dernede.
Det har set skidt ud lige fra begyndelsen.
Men jeg er fornøjet! - Hvor lang tid er der tilbage?
Ingen.
Tiden er ude!
Høvdingen siger at de har svært at få pakhestene op. En er halt.
Giv os ti minutter til. - Mig narrer I ikke!
Hvis hestene ikke er oppe om to minutter, skærer jeg hendes tunge ud!
Han er en djævel. - Bed soldaterne om at være klar.
I værste fald må vi angribe.
41, 42, 43, 44, 45...
... 56, 57, 58, 59, 60.
Tiden er ude! I vil få se hvad vi kan gøre ved fangerne!
Hent dem!
Rihanna!
Han er her! Ribanna vidste det! - Hvis stemme er det?
Winnetou!
Ind i hulen!
I dækning!
Castlepool, sigt lavere.
Tak. Lad os finde Forrester.
Nej, assiniboinerne må tage sig af ham.
Jeg har haft en meget god sommer. Jeg gør måske det her igen.
Hvad vil du nu lave?
Når jeg får fri fra universitetet, vil jeg begynde på en ny samling.
Danske tekster: Johnny Pedersen www.cueballweb.com